.ثمّةسحرٌ هناك
المُضيف التلفازي المحبوب" "إيمت كول) بُلّغ عن تغيّبه)
.إذا وسعنا إيجاد مركبته، فسنجده
،الشبكة ستوفي الدفع .لكنّهم يودّوا تصوير كلّ لحظة
لن نغادر بعدما اقتربنا .هذا القرب من إيجاد والدكَ
"هذا هو الفيلم الذي اغفلوه"
.القروش... إنّهم الضواري الصامتون
،ففي 16 فصيلة منهم .يلتهم القرش أخاه في رحم الأمِ
.حسنٌ، اوقف التصوير
.مُلتهم لحم أخيه، يا للحبّ - .تذكر يا (إم) أنّنا نُصوّر برنامج عائلياً -
إنّ الاِنقلاب على .اخيك لجزءٌ من الطبيعة
.فإنّه ليفعل ذات الأمرِ معكَ
كلارك)؟)
أقلتَ أنّ لديكَ خيطاً إلى المكان التالي الذي يتعيّن البحث فيه عن والدي؟
.أجل، أجل، إنّي أطبعه الآن
كهف؟ - .(أجل، إنّه يظهر في شرائط (إيمت -
،يبدو أنّه أرسل طاقمه إلى هناك لتصويره .ولا بدّ أن يكون ثمّة شيءٌ هناك
هذه الصخور ذات لونٍ بركانيّ، وذلك يفيد .أنّ موقعها في مكانٍ ما في التلال الشمالة
هذه مسيرة يومٍ في الغابة خلال مقاطعة عدوانيّة، أموقنة من رغبتكَ في فعل هذا؟
أجل، ليبدأ الجميع في حزم .أغراضه، سننطلق مع لفجرِ
.ما أزال هنا لأنّكم تدفعون لي لأبقَّ - .لقد دفعنا لكَ من أجل مهمّة إنقاذ -
نوطاً بكلّ ما لاقيناه، فإنّي أرى أن المهمّة تتعدّى هذا، أليس كذلك؟
لو لم تدفع لكَ الشبكة لتصوير كلّ هذا، أكنت لتبقَّ هنا؟
،بالتأكيد كنتَ لتبقَّ .فـ (إيمت كول) صديقكَ
لمَ ما أزال هنا؟! مُنذ خرجت .من السجن ونفرني الجميع
،وأولاني الدكتور هذه المركبة موئلاً .وعلى ذلك فإنّي مدينٌ له بحياتي
"(اليوم الـ 12 - غابات المطّاط - (الأمازون"
.هيّا أيّتها الكاميرا
!إنّنا نفقد ضوء النهار، هيّا بنا
تيس)، أعلم أنّكِ تودّي إيجاد) إيمت)، جميعنا نودّ ذلك، إتّفقنا؟)
لكن دعينا لا نودي بالطاقم إلى التهلكة .في ذلك، سنتمهّل خمسة دقائق للراحة
.هيّا بنا - .(تيس) -
ما رأيكِ؟ ثمّة تطابقٌ تامّ، صحيح؟
.أجل
!(علامة (المورسيجوس - وماذا يكونوا (المورسيجوس)؟ -
،قبيلة من المحاربين .وهم حرّاس الأدغالِ
الأناس يتبادرون قصصاً عنهم .لتخويف الأطفال المُتّسمين بالأنانيّة
هذا الرمز معناه أن .المورسيجوس) يراقبون دائماً)
لأيّ غرضٍ؟ - .ليحرصوا على أن يُحسن زوارهم السلوك -
أ.جي)؟) - نعم؟ -
،اصغِ، لو (إيمت) بالداخل، وإن هذا لخبرٌ شؤم !فأودّكَ أن تركزّ التصوير على ردود الأفعال
ما الذي أخبرتكَ بهِ حينما وقّعت عقد هذا العملِ؟ ما الذي وافقتني عليه؟
قبلما أعمل مُصوّراً؟ هل سمعتم عن فاجعة منجم (كابلين)؟
المنجم الذي إنهار حابساً 22 .من العاملين، بينما مات 19 عاملاً
،أربعة منّا كادوا يموتوا .بالرغم من تمنّينا الموت وقتذاك
أوَتعلمون، تحت صخرة ... على عمقِ 300 قدماً، إنّه شأنٌ
،الآن أنا مُصور للطبيعة .وثمّة مُتّسعاً وافياً من الهواء
... ومُتّسعاً من آشعة الشمسِ، ومُتّسعاً من .لن أدنوا تحت الأرض مُجدداً
سأواجه الأعصاير وأسبح بين أسماك .الضاري)، لكنّي لن أدخل كهفاً بعد الآن)
!ادلف إلى الكهفِ - أوَتعلم يا صاح؟ -
.خذ الكاميرا - أأنتَ جادٌّ؟ -
.جرّبني - إيمليو)؟) -
.لديّ عملٌ لكَ
!أبي
.ليبقَّ الجميع على مقربة
!يا إلهي
،يا إلهي، أرجوكَ ألّا كون أبي أهو أبي؟
إيمت)؟)
.(إنّه ليس الد.(كول
وليس والدكِ، ربّما يكون مبعوثاً .دينيّاً، أو من قوّات حفظ السلام
.لقد أُنتزعتا مُقلتا عيناه
من فعل ذلك بهِ بحقّ السّماء؟ - !(الموجوس) -
مرحباً؟
إلى أين يمتد هذا الكهفِ؟
مهلاً يا رفاق! أوَتسمعون ذلك؟ - .أجل -
ماذا كان ذلك؟ - .يبدو وأنّه قادمٌ من حيث الأعلى أمامنا -
كارت)، أوَترى شيئاً؟)
إنّه لجميلٌ، تُرى ما هذا؟ - .أحتاج مزيداً من الإضاءة -
!إيّاك
هل الجميع على ما يُرام؟
أمي؟ - .أجل -
أ.جي)، هل أنتَ بخيرٍ؟)
.إنّكَ مُغطّى ببراز الخفافيش
.إنّكَ لأخرقٌ - ماذا؟ -
!ماذا؟ إن هذا مرحٌ
.جِدّ مكاناً آخراً للنومِ
ماذا تفعل؟ - أما زلتَ تحسب ذلك مرحاً؟ -
.حسنٌ، بكلّ سرورٍ
هل ستُزفّ الآن؟
في غرفة العمليات، يقولون أنّ ... علينا أن نكون قادرين على
تقطيب المريض مُغمضين الأعيُّن، لذا أظنني .بوسعي التخلّص من فضلات الخفافيش بمرآتٍ
.حسنٌ، ليس بوسعكَ ذلك، اعطينيه
كنتُ أتوق لقصّ هذا الشعر .الفوضويّ مُنذ وطأت المركبة
حقّاً؟
أتحسب أن من الآمن بالنسبة إلينا النوم هنا؟
إذا كنتِ تنشدين الأمان، فكنتِ لتبقي في .كولورادو) لتبيعي الزحافات والقمصان للسياح)
.مهلاً
.هذا حقيقيّ
،أعني، لو كانت الأجواء آمنة هنا .فما كانوا ليختفوا في المقام الأوّل
"النّهر): الموسم الأوَّل)" " ( الحلقة الثالثة: ( لوس سيجوس "
ما هذا بحقّ السماء؟ !يا رفاق، ربّما تودّوا الاِستيقاظ
،ربّما تودّوا الاِستيقاظ الآن يا رفاق، هل أنتم بخير؟
!ما هذا بحقّ السّماء؟ يا إلهي
أين (إ.جي)؟ - .آتِ بكاميراتكَ يا صاح -
أوجدتَ شيئاً؟ - .أجل -
إ.جي)، ماذا يحدث هنا بحقّ السّماء؟) - .لستُ أدري، لقد أتيتُ هنا لتوّي -
من فعل ذلك؟ - .ثمّة من فعل هذا بنا ونحنُ نائمون -
!(إنّهم (المورسيجوس
!(المورسيجوس) - ماذا يكونون؟ -
.هيّا، بوسعكِ مصارحتنا
.هذه رموزهم، وهذه أرضهم
.إنّهم حولنا يراقبونا ويقيّمونا
يقيّمونا لأيّ غرضٍ؟
،مهلاً، مهلاً، مهلاً يقيّمونا ما إنّ نستحقّ العبور؟
المارسيجوس) يقولون أن مَن) .يستحقّ رؤية الغابة، هو فقط من يراها
معذرةً، إنّي لستُ .أفهم كلمة من هذه الفتاة
،ذلك الجثمان منزوع العينين الذي بالكهف هل هذا يعني أنّنا التاليون لذلك المصير؟
أبي؟ أبي؟
!(أين (إميليو)؟ (إيمليو
!أبي
!أبي - إيمليو)؟) -
إيمليو)؟) -
!أبي - أيمكنكَ سماعنا؟ -
!أبي - !(إيمليو) -
!(جاهيل) - !أبي -
!(إيمليو)
.(جاهيل) - !أبي -
!لقد وجدناه
هل أنتَ على ما يُرام؟ ماذا حدث؟ - ... (جاهيل) -
أهذه أنتِ؟ - .أجل -
،عيناي... لا يمكنني أن أرى .لا يمكنني أن أرى
ذهبتُ ليلاً لقضاء حاجتي، وما إن .ابتعدتُ، إلّا ووجدتُ عينيّ تولماني
،وأخذ كلّ شيء يبدو ضبابيّ .ثم أمسى حالكاً
ربّما تكون عدوى بكتيريّة من .براز الخفافيش أو من طفيلٍ ما
ثمّة مئات النباتات هنا غنيّة بالـ (توكسين)، هل لمست أيّ شيءٍ؟
.كلّا - .حسنٌ، ابقَّ هنا -
.حسنٌ
أمي، أعلم أنّكِ تودّي مواصلة المُضيّ وإيجاد .(والدي، لكن (جاهيل) مُحقّة بشأن (المورسيجو
(علينا أن نذهب بـ (إيمليو .إلى (ماجاس) بأسرع وقت مُمكن
عمَّ تتحدث؟ أنعود بعدما قطعنا !كلّ ذلك المسير؟ لننقسم فحسب
،لو تلكَ القبيلة تودّ قتلنا .لقتلونا أثناء نومنا
،ثمّة شيءٌ حولنا .فما إن ترى حركة، استخدم هذا
ماذا؟ - .استخدمه -
،هيّا بنا يا رفاق لنذهب .(ثمّة مسيرة طويلة عودةً إلى (ماجاس
.حسنٌ إذاً
،اليوم الثالث عشر" "الـ 11:26 صباحاً
،هيّا يا أبي .اتّبعني خطوة بخطوة
.هيّا بنا لنذهب
.هيّا
،أعلم أنّكِ في مكانٍ ما هنا أين أنتِ أيّتها الكاميرا؟
،أعلم أنّكِ هنا، ها أنتِ ذا .بحقكَ يا رجل
.لا بد أنّكَ تهزأ بي
.معذرةً
،انظر إلى كاميرتي .لا تتجاهلني
إنّها مكسورة، ولقد كان .آخر مُرشّح تصويرٍ طبيعيّ لديّ
،رجاءً يا (إ.جي)، هلّا تنتبه للمُعدّات .الكاميرا تحمل تكلفةً أكثر منكَ يا صاح
،مهلاً، لا! لا تنظر إليّ .انظر إلى من يعتنق التجاهل هذا
اصغوا، أتحسبون جميعاً أنّكم مُتعبون؟
أنا من يبذل مجهوداً مضاعفاً في إستعادة .الكاميرات بينما يكون جميعكم في فترة راحة
أنا الذي يحمل 40 كيلوغراماً .إضافيّاً من مُعدّات التصوير
أودّ قليلاً من الاحترام فحسب، إتّفقنا؟
.هذا كلّ ما ألتمس
ماذا كان ذلك؟
هل هم؟ هل كان ذلك (المورسيجوس)؟
هل ذلك هم؟
!إنّهم هناك
.بحقّ السماء، أحسبني أرديتُ أحدهم
!أحسبني أرديتُ أحدهم
.ارني
.تهانينا يا (كلارك)، لقد قتلت خنزيراً
!لقد سلبنا حياةً لم تقصد لنا الأذى
(إنها أنانيّة، وإذا كان (المورسيجو .يقيّمونا الآن، فإنّنا راسبون
سمعتَ ما قاله (لينكولِن)، إتّفقنا؟
ثمّة آلاف الأشياء هنا، والتي قد تكون أذت عينيّ (إيمليو)، إتّفقنا؟
والفتاة لا تنفك تسرد .لنا قصصاً عن الأشباح
!(كلارك)
(كلّ بُقعة في (الأمازون .لها أسطورة تُبعد الناس عنها
.(كلارك)
،لسنا نستخرج البترول أو نقطع الغابات !إنّنا نحاول تصوير برنامجاً تلفازيّاً وحسب
!(كلارك) - ماذا؟ -
.عيناي تحرقاني - أمي؟ -
!لا يمكنني أن أرى - !أمي -
حسنُ، أأنتِ جادّة؟
.العمى... إنّه ينتشر
،حسنٌ يا (إيمليو)، ها نحنُ أولاء .تشبث بيدي، تمهّل، تمهّل
راقب خطاك، أأنتَ بخير؟
!جاهيل)، ساعديني) .اجلسيه، إتّفقنا؟ هيّا
.إنّي مُمسكٌ بكِ
!توخّي الحذر .لقد تولّيتها، لا بأس
،لا بأس، لقد تولّيتها أأنتِ بخير؟
.حسنٌ، هيّا، ادلفي إلى الداخل
علينا أن نعزلهم، فأيّما .أصابهم بذلك قد يكون مُعديّاً
،لو كان مُعدياً، فقد فات أوان عزلهم كيف حال رؤية الجميع، (كلارك)؟
.بخير
إ.جي)؟) - .أجل، بخير -
... أنا
... أشعر بحكّة مُؤخّراً، لكنّي - .دعيني أرى -
.اصغِ، لا أظنّها عدوى
حالما استيقظنا وجدنا ذلك .المسحوق من حولنا... والعين
حسنٌ، أيّما يكن، فعلينا .أن نأخذهما إلى مشفى
جاهيل)، حاولي استخدام) !المذياع، اطلبي العون
إنّي في حاجة لمراجعة يوميّات .إيمت)، فقد مرّوا بذلك الكهفِ)
،لقد تعرّضوا لذلك .وربّما تبيّنوا ترياقاً له
هلّا تتفقد الشرائط؟ - .حسنٌ -
.ربّما تكون الإجابة فيهم
كيف حالكِ يا أمّاه؟
،كارت)؟ لدينا مشكلة) .عمى (الأمازون)، وثمّة أناسٌ قد يموتوا
.أعلم
... إنّنا نحتاج عوناً .عوناً حقيقيّاً من الخارج
اصغِ، لا أحفل بمحاولة كلّ فردٍ على هذه .المركبة إنقاذ على نحوٍ حميد أو خبيث
فهذا يصنع برنامجاً تلفازيّاً مثاليّاً، أعلم .أن لديكَ هاتفاً فضائيّاً مُخبّئاً في غُرفتكَ
أعلم أنّه الشيء الوحيد .الذي يتلقّى إشارةً في هذا النهرِ
الآن، لستُ أحفل بمَن .تحادثه، أو إلامَ تخطط
،لكن طالما ثمّة حيواتٍ على المحك فاتّصل بأصدقائكَ، هل نحنُ على وضوحٍ؟
كيف حال عينيك؟
حسنٌ، لدينا ما يكفي لكِ .ولـ (إيمليو)، وربّما ثمّة المزيد
ماذا عنكَ؟
لا تقلقي عليّ الآن، دعينا نعالج هذا، حسنٌ، هل من تغيير؟
.حسنٌ، خذي هذه
واصلي التقطير، إتّفقنا؟ .(سأذهب لتفقّد (إيمليو
،(النجدة، النجدة، هنا المركبة (ماجاس .إنّنا في حاجة إلى عونٍ فوريّ
!النجدة! النجدة .. إنّنا نحتاج عوناً
أوَتعلمون، لم يتعيّن أن .نتواجد في هذه المنطقة
ماذا حدث بحقّ السّماء؟ إلى أين أدخلتنا أيّها العجوز اللعين؟
.لا
!لا تفعل هذا بي
،سآخذنا إلى أواسط النهر بعيداً عن اليابسة .(فإنّهم قد يحاولوا إقتحام (ماجاس
هل حالفكِ الحظّ مع المذياع؟
ما الأمر؟
.لا يمكنني أن أرى
لينكولِن)؟)
تيس)؟)
.تيس) هذا أنا، إتّفقنا؟ هذا أنا) - .(كلارك) -
لقد حدث، إتّفقنا؟ لا يمكنني رؤيتكِ، هل أنتِ بخير؟
.أجل - حقّاً؟ -
.حسنٌ
كلارك)، ماذا سنفعل؟)
،لو هذا الشيء ليس له من علاجٍ .فلن يرى أحدنا الآخر مُجدداً
لطالما كنتُ ناظراً لوجهكِ .طوال 20 عاماً، لن أنسى وجهكِ أبداً
.لن أنسى وجهكِ أبداً
!(كنتِ تقصدين بقولكِ (إيمت حسنٌ، ألستُ أبدو أرعناً؟
،لا بأس، لا بأس .هذا ليس شيئاً لم أعتَده
.(كلارك) - ماذا؟ -
ماذا؟
،ثمّة كاميرات في كلّ مكانٍ .أودّكَ أن تُمنتِج تلكَ الشرائط
... لم أعُد أودّ مزيداً من - .أجل، بكلّ تأكيد -
لن تكون المرّة الأولى التي أفعل فيها هذا، أليس كذلك؟
هاكَ، أيمكنكِ المواصلة من هنا؟ - .إنّي أعرف هذه المركبة بقلبي -
إنّهم (المورسيجوس)، أليس كذلك؟ هل هم هناك؟
،(طبقاً ليوميّات (إيمت ... فإنّ ذات القبيلة
(استخدمت بذور أشجار (سيجاس .المُجففة لتعمي فرائسها ليكُن صيدهم أسهل
إذاً، كيف نعالج ذلك؟
قال (إيمت) دائماً أن كلّ شيءٍ في .الأمازون) له مُضاد، مثل لكلّ داءٍ دواء)
.وهكذا تحافظ الغابة على تناغمها
،مذكورٌ أنّ ثمّة نباتٌ، بصلٌ .(ينمو أسفل أشجار الـ (سنتيدو
جليّاً أن عصارته مضادّة .لتأثير حمض تلكَ البذور
إذاً بإيجادنا أحد تلكَ الأشجار فستتسنّى لنا الرؤية مُجدداً؟
إذا كان ذلك صحيحاً، فإن تلكَ .الأشجار تنمو على إرتفاع 750 متر
هذه مسيرة نصف .يومٍ خلال تلكَ الأدغال
.(حسنٌ، سأذهب أنا و(كارت - .كلّا، (المارسيجوس) ما يزالوا هناك، لا يمكنكَ -
،ليس لدينا خيار، لا بدّ أن نذهب الآن قد نتأثّر جميعاً، إنّها مسألة وقتٍ، إتّفقنا؟
إذا عُمينا، فسيقتلونا، ولكِ حينها نسيان .شأن إيجاد والدي، فسنموت جميعاً هنا
.(سآتي بـ (كارت - .عظيم -
ماذا كان ذلك؟
إنّهم قادمون إلينا، أليس كذلك؟
!(كلارك)
كارت)، ماذا فعلت؟)
!انتبهي إلى رأسه
!حسنٌ، حسنٌ
!لينكولِن)، اخبرني ما يجري هنا)
!ماذا حدث له؟ (لينكولِن)، تحدث إليّ
!ليصمت الجميع! اصمتوا - !يا إلهي -
!لينا)، آتني قطّابةً سريعاً، الآن)
!ابقَّ معي يا (كلارك)، إتّفقنا؟
.ابقَّ معي! افتح عينيكَ - .تفضّل -
ماذا تحتاج؟ - !امسكيه، امسكيه -
.امسكي الجانبين سويّاً - ماذا تفعل؟ -
.واصل التصوير - .لا بأس -
.آسف يا (كلارك)، هذا سيؤلم ألماً جماً - .تماسك، لا بأس -
.لم يكُن جرحاً نظيفاً
لقد قُطّب وحالته مُستقرّةٌ الآن، لكن إذا أظهر .أعراض تلوثٍ، فسيتحتّم عليّ معاودة الكرّة
،(سأذهب، بوسعي إيجاد شجرة الـ (سنتيدو .إذا غادرتُ الآن فيمكنني العودة عند المغيب
،لينا)، لا تذهبي) .ذلك خطرٌ للغاية، سأذهب أنا
.رؤيتي على ما يُرام
.ربّما تكوني التالية - .وكذلك أنتَ -
،إنهم يحتاجونكَ هنا .(اعتنِّ بـ (كلارك)، وسآخذ (كارت
.أظنّه يودّ إكمال هذا العملِ - .خذي (إ.جي) أيضاً -
أعلم أنّه آخر شخصٍ تودّيه معكِ، لكنّه بوسعه الرؤية، ومن يعلم كم من وقتٍ لدينا؟
.عليكِ الوثوق بهِ فحسب
.لا بأس، لا بأس، لا بأس
لينكولِن)؟) - نعم؟ -
.إنّه ساخنٌ
.دعيني ألقِّ نظرة عليه
!سُحقاً، اثبت
،إنّ سعالك يفصل الغُرز أمي، هلّا تناوليني منشفة نظيفة؟
إنّها ناحية كتفكِ الأيمن .يا أماه، واصلي الضغط هنا
!واصلي الضغط هنا فحسب .(اثبت يا (كلارك
إيمليو)، هل لديك أيّ خيوطِ صيدٍ؟) .أودّ خيطاً بطول بضعة أقدامٍ
أين وضعتِ صندوق عدّة الحبال خاصّتي؟ - .في غرفة الملاحة، أظنّني بوسعي إيجاده -
.وفّر طاقتكَ
نهر (الأمازون) - عملية" "(البحث عن شجرة الـ (سينتيدو
،ثمّة دربٌ طيّعٌ أمامنا .يمكننا الصعود من هنا
أأنتِ بخير؟
.أمي، نحتاج مزيداً من المناشف النظيفة - .حسنٌ، سآتي بهم، ابقَّ هنا -
تيس)، إلى أين تذهبين؟) - إيمليو)، هلّا تحرص على سلامتها؟) -
.حسنٌ
.(حسنٌ، اثبت يا (كلارك
إذاً، منذ متّى تلكَ العلاقة؟ - عمَّ تتحدث؟ -
.أنتَ وأمي
هل ستتحدث عن ذلك الآن؟ !وأصابعة كابسة في... إيّاك
... إنّما
أأنتَ جادٌّ؟ - .حسنٌ، أودّ معرفة الحقيقة -
ماذا حدث برأيكَ؟
.أحسبه فُقد
،أظن الحياة كانت عاصفة .وكلاكما اِحتاج مرفئاً
صحيحٌ ما أقول؟ - .أجل -
،هذا ما تودّ أن تصدّقه !لكَ أن تجرّب ذلك
!إنّهم هنا
،(إنّهم (المارسيجوس !اغلقوا الأبواب
!(جاهيل)! (جاهيل) - !(إميليو) -
،إنّهما هنا .اغلقوا الأبواب
!الباب! الباب
!اكبح الباب
كارت)؟) - .لستُ أرى شيئاً -
،هل لأنّكَ لا ترى شيئاً أم لأنّكَ لم تعُد ترى من الأساس؟
.لنواصل المُضيّ - ربّما يتعيّن أن أحمل مُسدساً؟ -
أنا الوحيد الذي استيقظ دونما يجد .نفسه مُخطى بتلكَ العُصيّ والأحجار المريبة
،ربّما أكون آخر عينين لديكم .أنتَ، اصغِ
.إنّي أتحدث إليكَ - .هيّا يا رفيقاي -
.لا يمكنكَ تدبر حمل سلاحاً - لم أطعن أحداً اليوم، فهل طعنت أحداً؟ -
حسنٌ، لقد اكتفيت من تسلّطكَ، ماذا تظنّ ما نحنُ فيه؟ ماذا تحسب نفسك؟
!(إنّي من (توتِنهام
.ليس لدينا وقتٌ لهذا - .(إيّاكَ أن تعبث من أحدٍ من (توتِنهام -
ما هذا؟ ما هذا؟
ماذا؟ - ما هذا؟ -
.يا إلهي، إنّهم همُ
!اركضا
!يا إلهي
!إنّهم ورائنا
!هيّا يا (إ.جي)، ساعدني
أمي أأنتِ بخير؟ - .أنا خلف الباب، وأظنّه سيحتمل -
أأنتَ بخير؟ كيف حال (كلارك)؟ - .ما يزال ينزف -
.أجل - أحتاج خيطاً للتقطيب، أين (جاهيل)؟ -
،جاهيل) هنا معي) .عليكَ أن تتبيّن حلّاً بنفسكَ
!سحقاً، سحقاً
ماذا تفعل؟ ماذا ستفعل؟
!ماذا تفعل
!اصمت ودعني أفكّر
.سيتحتّم عليّ كيّ جرحكَ - .لا أفترض أن لديك أيّ مُخدر -
.بالطبع ليس لديّ - .ثمّة مشكلة أخرى -
حقّاً؟ - .لستُ أرى -
.لستُ أراهم، أظننا على ما يُرام
!صمتاً
.تفضّل، لقد اسقطتَ بُندقيّتكَ
.شكراً لكَ
.هيّا، خذها
مُنذ متى وأنتَ تصطنع الرؤية؟
لينا)، كيف حال عينيكِ؟) - .الرؤية تتلاشيى -
.حقّا؟ عيناي في خير إبصارهما - .إذاً، عليكَ أن تأخذنا إلى هنا -
.(البصلات التي أسفل شجرة الـ (سينتيدو
أو ما رأيكَ إن لم أفعل ذلك؟ أنّى لي أخاطر بحياتي لإنقاذ حيواتكم؟
أنّى لي أبحث في (الأمازون) عن نباتٍ وسط بلايين؟ ما رأيكَ ما إنّ أهربُ من هنا؟
وألّا أتوقّف عن الهرب حتّى أجد حضارةٍ؟
!ما رأيكِ في ذلك؟ - .إ.جي)، لا يمكنكَ أن تتركنا هنا) -
آسفٌ يا عزيزتي، لكنّكما لستما سوى .فأرين مطاردين من قبل المواطنين المحلّيين
.وبقائي معكما سيقتلني
،لا تقلقا، بمجرّد أن أجد فُندقاً لطيفاً
،سأطلب شطيرة وأبعث برسالة وأطلب طوّافة لنجدتكم، إتّفقنا؟
.(أرجوك يا (إ.جي
.وأنتَ، وسعكَ أن تكون أكثر لُطفاً
.(إ.جي)
لن يعود، أليس كذلك؟ - .بلى -
!سحقاً
ماذا يفعلون؟ هل يبحثون عن سبيلاً آخر للدخول؟
.حسنٌ - .لا -
حسنٌ، أأنتَ مُستعدٌّ؟ - ... لا، اصغِّ -
طالما سأموت هنا، فيجب أن تعلم الحقيقة، إتّفقنا؟
.(لا أودّ سماعها يا (كلارك - .بل ستسمعها -
والدتكَ لم تقترف إثماً قطّ، إتّفقنا؟ - .حسنٌ، يمكنكَ قول ذلك لوالدي -
،كنتُ لأقول له ذلك، لكنّه ليس هنا وهذا بيت القصيد، أليس كذلك؟
.لينكولِن)، لقد هجرها)
والدك غادر، إتّفقنا؟ قال أنّه .في حاجة لخوض رحلة أخيرة
قال أنّه سيأتِ إلى الأمازون) لمرّة أخيرة، إتّفقنا؟)
وكانت قد فرغت من هذا .الأمر برمّته، وتوسّلت إليه أن يبقَّ
لقد استعطفته، إتّفقنا؟ ولقد !آثر المجيء إلى هذا المكان اللعين
.إتّفقنا؟ لقد خيّرته
ولقد اِختار هذا، قال أنّ هذه .الرحلة الاِستكشافيّة بالغة الأهمّية
إنّها لم تخُنه يوماً، فقد اِنفصلا، إتّفقنا؟ .لقد كانت تحاول المُضيّ في حياتها وحسب
.إنّها لم تُخبرني قطّ - .بالتأكيد لم تُخبركَ -
لقد آثرت كُرهكَ إيّاها عن تلطيخ ذكرياتكَ .الطيّبة معه! الآن، تابع عملكَ وحاول ألّا تقتلني
.فلديّ برنامج تلفازيّ لأصوّره
واصل المُضيّ فحسب يا (آندرز)، فخلال 4 ... "أيّام ستكون في فندق "فور سيزون
مع سريرٍ مريحٍ، وتلفاز يُذيع القنوات .الخاصة بعيداً عن تلكَ القبيلة المجنونة
حقّاً؟
.لا، لا بدّ أن القدر يهزأ بي
.إنّها شجرة الـ (سنتيدو) اللعينة
.بحقّ المسيح
مشهدٌ للبطل (آندرز جايد .باولين) أثناء إنقاذه للموقف
حسنٌ إذاً، أين تلكَ البصلات؟ .(أسفل شجرة الـ (سنتيدو
.حسنٌ، لأن من المُفترض أن تكوني هنا
،أيّتها البصلة .(أسفل شجرة الـ (سنتيدو
أسفل شجرة الـ (سنتيدو)، ما معنى ذلك؟ هل هي تحت الشجرة حقّاً؟
أعليّ أن أزحف إلى الكهف أسفل الشجرة؟ أيّ نوعٍ من الزهور ينمو أسفل هذه الشجرة؟
.لكم أمقت فعل ذلك
!شجرة؟
،رجاءً يا إلهي، لا .رجاءً يا إلهي، لا
،رجاء، لا، لا، لا !لا، لا، لا، لا
.لا
.البصلات
هل هو بخير؟ - .أظنّ ذلك -
لقد كويتُ الجرح، لكنّي لايمكنني .التيقّن إلّا حينما أتمكّن من رؤيته
،عليكَ أن تتفقّد ذلك مُجدداً وحسب .فإنّهم عائدون قريباً
.سنصمد لمزيدٍ من الوقتِ
أين هم؟
!(لينكولِن) !لينكولِن)، إنّهم قادمون)
!سُحقاً
!لا
أمي، هل أنتِ بخير؟ - !لينكولِن)، إنّهم قادمون) -
!أمي، اعثري على مكان للإختباء
اختبئي فحسب، أيمكنكِ سماعي؟
،ثمّة سكينٌ على يسار السرير هل يمكنكِ رؤيته؟
!بالطبع لا يمكنني أن أرى
،آسفٌ أيّها الطبيب .حان دوري لإنقاذكم
!أتودّون أحداً لتقتلوه
!ها أنا هنا !أنا رجلكم المنشود! هلمّوا إليّ
.أنا رجلكم المنشود - !كلارك)! (كلارك) لا) -
!(لا يا (كلارك
.هذا ما كنتُ أنتظره
!هيّا من هنا !إنّ تواجدنا هنا خطأي
!وكذلك تدنيس جزيرتكم المُقدّسة .أنا الشخص الأنانيّ
!ما كانوا آتيين إلى هنا! لكنّي أجبرتهم
لقد دفعتث لهم المال ... وأغريتهم هم وآخرين
،إنّهم يودّوا إستعادة ذويهم فحسب !إنّهم يودّوا إستعادة ذويهم فحسب
.أبي، إنّي أحبّكَ
.إنّي آسف يا أبي
.إنّي آسفٌ
،إنّي... آسفٌ للغاية .(أحبّكَ يا (ديفيد
.أحبّكم
!أتودّوا محاكمة أحدٍ؟ حاكموني !لوموني أنا وحسب
.اتركوا البقيّة وشأنهم - .لا -
!خذوني!خذوني! خذوني
،اتركوا البقيّة فحسب !خذوني أنا
!ارجوكم
... ماذا
.يا إلهي
،الطاقم لن يجد (كول) أو المصدر .فسيموتوا جميعاً خلال أيّامٍ
ماذا تفعل؟ - .أُصلِّ -
!أودّ أن يتم إنتشالي
مرحباً؟ - !مرحباً؟ -
مرحباً؟ - .سأعاود الاتّصال بكَ -
إ.جي)؟) - .أجل -
!ابشري
!(إ.جي)
.أجل
!لقد عُدت من أجلنا - .لا تذكريني بذلك -
،ستكون رؤيتكَ ضبابيّة لفترة .لكنّها ستعود
!اتركيها، فهذا خيرٌ لكِ
.لا، لا، لا
أتشعرين بتحسّن؟ - .بوسعي رؤية الضوء مُجدداً -
!يُمكنني رؤيته
.شكراً لكَ يا أخي
.لا تحسب أن هذا يجعلنا صديقين
يسعدني أنّي قادرٌ على الاِنتباه .(والرؤية! جزيل الشكر لكَ يا (كلارك
أأنتَ بخير؟
.إنّه رجلٌ غبيٌّ للغاية
انظري، أعلم أنّنا هنا .لإيجاد والدي، وسنجده
... لكن حينما نجده ونعود إلى البيت
أودّكِ أن تعلمي أن الأحوال لا .يتعيّن أن تعود إلى ما كانت عليه قبلاً
أوَتعلمين، لا بأس ما إن تُمضي .في حياتكِ طالما هذا ما تريدين
،أود أن أستعيد عائلتي .وهذا كلّ ما أودّه
ما حريّ أن أسمح .بتفرّقنا في المقام الأوَّل
،أودّ أن أعتذر لكَ .فإنّي لم أقصد ما حدث
.لقد أُجفلت، وما حدث كان خطئاً
.اغرب عن وجهي
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"